Понравилась мне тема Snow Summit для WordPress (что-то этот сайт сейчас выпилен, но тему всё ещё можно найти на просторах интернета). Нашёл русскую версию, начал кастомизировать шаблон под себя. Заметил некоторые корявости перевода, и вообще не переведённые вещи. Дальше расскажу как допиливал перевод до приемлемого уровня и разбирался с окончаниями слов во множественном числе. Чтобы не резало глаза «One Response to» , «Responses to» в русском переводе.
Локализация тем для WordPress производится с помощью файлов .po .mo .pot. . В этих файлах содержатся пары англ. слово — перевод, с указанием места в .php файла, где именно используются эти слова. Главным файлом явялется .po, два других компилируются на его основе автоматически. Для редактирования .po файлов используется программа: Poedit.
Начнём допиливать перевод.
Подробнее

